Сегодня 10 лет со дня смерти гениального Ильи Кормильцева.
Удивительным образом в одном человеке уместился и поэт, и переводчик, и философ, и издатель, и историк музыки, и бунтарь-контркультурщик. Не зря Оскар Уайлд говорил: "назвать значит ограничить". С годами все лучше понимаю его поэзию, и соглашаюсь с мыслями и идеями. С удовольствием гуляю по Екатеринбургу Кормильцева, катаюсь на трамваях и насмешливо поглядываю на старые корпуса УрГУ. Точность стихов (не искаженных критикой Бутусова) поражает.
"Я люблю тебя за то, что твое ожидание ждет
Того, что никогда не сможет произойти" - поет Бутусов, и смысл далек, не очевиден. В оригинале же стих звучит:
"Я люблю тебя за то, что твои любовники ждут, того, что никогда не сможет произойти" и это буквальнее, красивее, сильнее.
Ниже прикрепил видео из далекого 1989 года, где молодой И. В. вещает с трибуны. Сарказм в том, что фильм снимали забредшие в Екатеринбург французы, и получилось очень здорово (мне очень нравятся переходы и работа оператора).
Буду слушать, читать, осмыслять. Ну и ждать выхода полного собрания сочинений.
P.S. в "докторе твоего тела" бэквокалисткой выступил Алла Пугачева, на записи она суфлировала Бутусову, и звукорежиссер Кальянов потом наложил это на трек. Вышло прекрасно.
#Кормильцев